Ты уже знаешь больше,
чем кажется.

01 Алфавит, «шапочки» и звонкость ур. 1, 5

Сербский пишется двумя алфавитами — латиницей и кириллицей (переключатель вверху справа живой, попробуй). Каждой букве соответствует один звук.

«Правило шапочки» (hat rule) — сквозная механика всего курса. «Мягкие» согласные — č, ć, š, ž, đ, dž, lj, nj, j, c — тянут за собой окончание на -e; «твёрдые» — на -o. Отсюда loše dete, но veliko selo. Шапочка — удобная подсказка, но j, c и диграфы lj, nj, dž тоже «мягкие», хотя её не носят.

Звонкие / глухие пары: глухие K S Š T P Č Ć ↔ звонкие G Z Ž D B Dž Đ. При стыке согласных звук уподобляется: slad-ak → slatka.

02 biti — быть ядро ур. 1

Три набора форм. Короткие (клитики) — для обычных утверждений (не могут стоять первыми в предложении). Длинные — для акцента и коротких ответов (Da, jesam!). Отрицание — отдельные слова.

Ja sam student. · Ona nije tužna. · — Jesi li ti profesor? — Da, jesam.

03 Род и указательные слова ядро ур. 1, 2

Род существительного виден по окончанию: муж. — согласный (pas, sto), жен. — -a (mačka, žena), ср. — -o / -e (selo, more). Есть исключение — часть жен. слов на согласный (ljubav, noć, stvar, reč, все на -ost).

Вопрос-ответ: Da li je ovo mačka? / Je li ovo mačka? → Da, jeste. / Ne, nije. Если род неизвестен — берут средний по умолчанию (ovo, to, ono).

04 Прилагательные: согласование ядро ур. 2, 5, 7

База — мужская форма. Женская = +a, средняя = +o/+e (по правилу шапочки).

• Беглое «a». В форме на …-a-согласный это a выпадает перед окончанием: dobar → dobra, ružan → ružna.
• Спрятанное L в topao → topla (см. карточку 01).
• Полная (определённая) форма муж. рода — +i: visok → visoki, crn → crni. Как англ. «the». После biti — только короткая: Njegov pas je crn, но taj crni pas.
• Вопрос о качестве — kakav / kakva / kakvo? (какой?). Ответ — прилагательное.

05 Глаголы: 3 спряжения ядро ур. 3, 4, 5

Три модели окончаний по гласной основы: -a, -i, -e. Учи глагол парой: инфинитив + 1-е лицо ед.ч. (основа бывает разной: pisati → pišem, ići → idem).

• Отрицание — частица ne перед глаголом: Marko ne pije vodu.
• Два исключения со своим отрицанием: biti → nisam… и imati → nemam, nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju.
• Настоящее — и про сейчас, и про ближайшее будущее: Ivan sutra čita.
• Составное сказуемое: Želim gledati film = Želim da gledam film. Если подлежащие разные — только da: Želim da gledaš film. (В хорватском da+наст. допустимо лишь в этом случае.)

06 Аккузатив ед. числа ядро ур. 3, 4, 5

Первый настоящий падеж. Нужен для: прямого объекта (Vidim…), после za (для), после misliti na (думать о), для направления с ići u/na.

Прилагательные и притяжательные в аккузативе: жен. → -u (dobru ženu); муж. одуш. → -og / -eg по шапочке (dobrog profesora, lošeg profesora, mog); муж. неодуш. и средний = ном. (dobar film, dobro vino).

Мужские имена на -a склоняются как женские: Nikola → Nikolu, Luka → Luku (а не «-a»).

07 Движение: ići + u / na ур. 5, 8

ići, idem (идти) — неправильный: idem, ideš, ide, idemo, idete, idu. Направление — в аккузативе, а предлог зависит от места:

Лайфхак: новые слова сразу запоминай как «u-слово» или «na-слово». Idemo u bioskop (место) vs. Idemo na film (событие).

08 Множественное число ур. 6, 7

Неправильные: čovek → ljudi, dete → deca, brat → braća, oko → oči. deca / braća ведут себя как жен. ед. (dobra deca), но глагол — во мн.

09 Вопросы, zašto и клитики ур. 1, 6, 7

• Да/нет-вопрос: Da li…? (босн./серб.) или глагол + li: Je li ovo Marko? · Ima li Marko knjigu?
• Вопросительные слова: ko (кто), šta/što (что), kakav (какой), čiji (чей), kada (когда), gde (где), kako (как), koji (который), zašto (почему) → ответ zato što (потому что).
• Порядок клитик (безударных словечек), кластером после первого ударного слова: li → местоим. в акк. (me, te, ga, je, nas, vas, ih) → se. Da li ga vidiš? · Vidiš li ga?
• «и» vs «а». i — соединяет похожее; a — лёгкий контраст («а вот»): Marko je student, a Jovan nije.

10 zvati se, звательный, дни и числа ур. 4, 7, 8

Как зовут: Kako se zoveš? — Zovem se Milica. Глагол zvati, zovem (se). Без se = «звать кого-то»: Zovem Marka na pivo.

Vocative (звательный) — обращение по имени/титулу:

Запомнить: prijatelj → prijatelju, drug → druže, mladić → mladiću. Иностранные имена обычно не меняются (Džordž, Ana).

Дни недели (u + акк. = «в …»): ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, nedelja. Imam čas u utorak.

Числа 1–10: jedan · dva · tri · četiri · pet · šest · sedam · osam · devet · deset. jedan согласуется по роду (jedan/jedna/jedno).

11 Семь падежей — карта ядро ур. 9–20

Существительные, прилагательные и местоимения склоняются по 7 падежам. Хорошая новость для тебя: система близка к русской, и вопросы почти те же.

Одно слово во всех падежах (единственное число):

12 Генитив — рабочая лошадка ядро ур. 10–14

Самый частый падеж после именительного. Окончания: м/ср -a (grada, sela), ж -e (žene); прил. м/ср -og/-eg, ж -e.

• Принадлежность («of»): glavni grad Srbije (столица Сербии), knjiga mog brata.
• Откуда: iz (для u-мест), sa (для na-мест), od (от кого-то). Tijana je iz Beograda. Dolazim sa fakulteta. Вопрос — odakle?
• Счёт: 2–4 → генитив ед. (dva grada, tri žene); 5+ → генитив мн. (pet gradova, šest žena).
• Количество: čašu vode, šolju kafe, malo hleba.
• Отрицание наличия: nema mleka; na ulici nema mačaka.
• Предлоги места: kod (у), pored (рядом), iznad (над), ispod (под), blizu (близко), između (между), preko (через).
• Время: pre (до), posle (после); posle časa idem kući.
• Ещё предлоги: bez (без), umesto (вместо), osim (кроме), od…do. kafa bez mleka.

13 Локатив — где? о чём? ур. 9, 10

Всегда с предлогом (u, na, o, po) и со «статичными» глаголами (biti, živeti). Окончания: м/ср -u, ж -i; прил. -om/-em, -oj.

• «о чём»: o + локатив: pišem o odmoru; mislim o njoj.
• «по»: po + локатив = движение по поверхности: šetam po gradu, putujem po Evropi.
• Вторая палатализация: у слов на -ka/-ga/-ha перед -i согласный меняется: biblioteka → u biblioteci, ruka → u ruci.

14 Датив — кому? ур. 13, 16, 18

Окончания как у локатива (-u / -i), но датив можно без предлога. Главная роль — косвенный объект (кому?).

• Косв. объект: Dajem poklon Marku. Pišem joj imejl.
• «Мне нравится» — sviđati se + датив (нравящееся — подлежащее!): Sviđa mi se ovaj grad. Sviđaju mi se ove knjige.
• Состояние: Dosadno mi je (мне скучно), spava mi se (хочется спать); а Boli me glava — тут me аккузатив.
• К человеку: Idem Jovani = Idem kod Jovane (к Йоване).

15 Инструментал — кем? чем? с кем? ур. 15, 18, 20

Окончания: м/ср -om/-em (шапочка), ж на -a -om, ж на согл. -i. gradom, morem, ženom, ljubavi.

• Средство (без предлога): pišem olovkom, putujem avionom, plaćam karticom.
• С кем/чем: s / sa + инструментал: idem sa sestrom, kafa sa mlekom.
• Время (регулярно): utorkom idem na posao (по вторникам).
• «За» (у поверхности): Ljudi su za stolom. Marko je za volanom.
• С собой: Nosim torbu sa sobom.

16 Прошедшее время ядро ур. 11

Формула: краткое biti (sam, si, je…) + л-причастие. Причастие = основа инфинитива (минус -ti) + -o / -la / -lo (ед.) и -li / -le / -la (мн.). Мнемоника: О-ЛА-ЛО · ЛИ-ЛЕ-ЛА.

Лицо — от biti, род/число — от причастия: Ja sam čitao (я, муж.), Ona je čitala, Mi smo čitali.

• Отрицание: nisam… + причастие: Nisam imala knjigu.
• Вопрос: Da li si čitao? = Jesi li čitao?
• Неправильные причастия: ići → išao/išla, doći → došao/došla, jesti → jeo/jela.

17 Будущее время ядро ур. 17, 20

Формула: краткое hteti (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će) + инфинитив.

• Отрицание: neću, nećeš, neće… + инфинитив: Neću ići.
• Вопрос: Hoćeš li doći? = Hoćeš li da dođeš?
• Точное будущее (после kad, čim, dok, ako): budem + причастие → Kad budem imala vremena, doći ću.

18 Вид глагола (несов. / сов.) ур. 12

Как в русском: несовершенный (I) — процесс/привычка, совершенный (P) — законченное действие с результатом. Учи глаголы парами и помечай вид.

• Настоящее — только несов. (действие сейчас всегда незакончено).
• Прошедшее: Čitao sam knjigu (читал — процесс) vs Pročitao sam knjigu (прочитал — до конца).

19 Повелительное наклонение ур. 15

Берём 3-е лицо мн. настоящего (oni rade), убираем -u/-e и добавляем окончания:

• Запрет: ne + императив, или nemoj / nemojte + инфинитив: Ne kupuj to! = Nemoj da kupuješ to!
• Призыв: hajde / hajmo (давай/давайте), neka + наст. (пусть): Hajde da idemo! Neka dođu!

20 Сравнительная и превосходная степень ур. 19

Сравнительная — суффиксы -iji (чаще всего), -ji (со смягчением), -ši. Превосходная — приставка naj-.

21 Полезные мелочи ур. 11, 13, 16, 20

• Притяжательные от имён: муж. -ov/-ev, жен. и имена на -a -in: Markov pas, Đorđev brat, Majin auto, Nikolina sestra.
• svoj (свой) — особенно важно в 3-м лице: On voli svoju devojku (свою) ≠ njegovu devojku (чужую).
• Порядковые числа (это прилагательные): prvi, drugi, treći, četvrti, peti, šesti…
• Нужные глаголы: hteti, hoću (хотеть, отр. neću), moći, mogu (мочь), morati, moram (быть должным), trebati (нужно).
• ko / šta по падежам: ko – koga – kome – kim; šta – čega – čemu – čim.

22 Условное наклонение («бы») ур. 20

Формула: bih-формы + л-причастие. bih согласуется с лицом, причастие — с родом/числом.

Чаще всего — вежливая просьба или желание: Želeo bih čašu vode (я бы хотел…), Da li biste čitali ovu knjigu? (вы бы почитали?).